De foardielen en útdagings by it tafoegjen fan oerset ynhâld nei jo websiden
Net elkenien dy't jo webside besykje sil deselde taal prate. Foar in side om te ferbinen mei it breedste publyk mooglik is it mooglik om oersettings yn mear as ien taal te bringen. Oersetting fan ynhâld op jo webside yn meardere talen kin in útdaagjend proses wêze, lykwols benammen as jo gjin meiwurkers yn jo organisaasje hawwe dat binne flink yn 'e talen dy't jo graach befetsje wolle.
Herfoarmingen binne nettsjinsteande dizze oersetting-oanpak, en der binne guon opsjes dy't hjoed beskikber binne, kinne it makliker meitsje om mear talen oan jo webside ta te foegjen as yn it ferline (benammen as jo it by in redesign-proses dwaan ). Litte wy nei in pear fan 'e mooglikheden besjen dy't jo hjoed foar jo beskikke.
Google-oersetter
Google Translate is kosten fan kosten dy't Google leveret. It is fierwei de maklikste en meast foarkommende manier om mear taal taalt te jaan oan jo webside.
Om jo Google-adres oan jo side te tafoege jo jo gewoan te melden foar in akkount en pakje dan in lyts bit of code nei it HTML. Dizze tsjinst jout jo de ferskate talen te selektearjen dy't jo op jo webside beskikke wolle, en se hawwe in tige útwreide list om te kiezen mei mei mear as 90 stipe talen yn allegear.
De foardielen fan it brûken fan Google Translate binne de ienfâldige stappen dy't nedich binne om it oan te jaan oan in side, dat it kostet effektyf (fergees) en jo kinne in tal talen brûke sûnder dat nedich is om oersettings te brûken foar ferskate ferzjes fan 'e ynhâld.
De delgong nei Google Translate is dat de krekte rjocht fan 'e oersettingen net altyd geweldich is. Om't dit in automatisearre oplossing is (oars as in minske-oersetter), is it net altyd de kontekst fan wat jo besykje te sizzen. Yn 'e tiden binne de oersettings dy't se biede binne gewoan falsk yn it kontekst dat jo se brûke. Google Translate sil ek minder wêze as effektyf foar websiden dy't fol binne mei tige spesjale of technyske ynhâlds (sûnenssoarch, technology, ensfh.).
Op it lêst is Google Translate in geweldige opsje foar in soad sites, mar it sil yn alle eksimplaren net wurkje.
Language Landing Pages
As jo, foar ien of oare reden, jo de Google Translate-lokaasje net brûke, sille jo wolle hokker asjebleaft jo brûke om jo oersettings te meitsjen en in ienige side te meitsjen foar elke taal dy jo stypje wolle.
Mei yndividuele lâningsiden sille jo allinich in side fan ynhâld oersetten ynstee fan jo folsleine side. Dizze yndividuele taalside, dy't foar alle apparaten optimisearre wurde moat, kinne basiseare ynformaasje oer jo bedriuw, tsjinsten of produkten befetsje, en alle kontaktgegevens dy't besikers brûke moatte mear leare of hawwe harren fragen beäntwurde troch ien dy't har taal praat. As jo gjin persoan hawwe op personiel dy't dy taal praat, kin dit in ienfâldige kontaktfoarm wêze foar fragen dy't jo antwurdzje moatte, troch troch te wurkjen mei in oersetter of gebrûk fan in tsjinst lykas Google Translate om dizze rol foar jo te foljen.
Separate taal-side
It oersetten fan jo folsleine side is in geweldige oplossing foar jo klanten om't it tagong jout ta jo allegear ynhâld yn har foarkommende taal. Dit is lykwols de measte yntinsive en kostbere opsje om te ynsetten en te behâlden. Tink derom: de kosten fan 'e oersetting stopje net as jo "libje" mei de nije taalferzje. Alle nije ynhâld fan 'e ynhâld tafoegje oan it webstee, wêrûnder nije siden, blogbehearders, parseberjochten, ensfh. Moatte ek oerset wurde om de sideferzje's yn syngronisaasje te hâlden.
Dizze opsje betsjuttet yn wêzen dat jo meardere ferzjes fan jo side hawwe om te gean nei foaren. As geweldich as dizze folsleine oersetting klinkt, moatte jo bewust wêze fan de ekstra kosten, sawol yn 't oerskotkosten en aktualisearjende ynspanningen, om dizze folsleine oersettings te behâlden.
CMS-opsjes
Siden dy't gebrûk meitsje fan in CMS (Content Management System) kinne gebrûk meitsje fan plug-ins en modules dy't oersetten ynhâld yn dizze siden bringe kinne. Om't alle ynhâld yn in CMS komt út in database, binne dynamyske wizen wêrop dizze ynhâld automatysk oerset wurde, mar wite bewust wêze dat in protte fan dizze oplossingen gebrûk meitsje fan Google-advertearjen of as de Google Translate lykas se binne dat se net perfekt binne oersettingen. As jo in dynamyske oersettingfunksje brûke, dan kin it wurdich wurdich om in oersetter te ferhanneljen om de ynhâld te wurdearjen dy't generearre wurdt om te soargjen dat it krekt en brûkber is.
Gearfetsjend
It oersetten fan ynhâld nei jo side kin in tige positive foardiel wêze foar kliïnten dy't de primêre taal net sprekke dat de side ynskreaun is. Besykje te wêzen hokker opsje, fan 'e super-maklike Google Translate nei de swiere oplieding fan in folslein oersetten side, is de earste stap yn it tafoegjen fan dizze nuttige funksje oan jo websiden.
Edited by Jeremy Girard on 1/12/17